|
|
|
|
|
|
°ÔÀÓµî ¿À¶ô¼º, ¸¸³²µî ¼ºÀμº, ´ëÃâ¾Ë¼±°ú °ü·ÃµÈ ³»¿ë¹° °Ô½Ã¸¦ °ÅºÎÇÕ´Ï´Ù. |
|
|
¾È³çÇϼ¼¿ä, ȸ¿ø´Ô. ¹ø¿ªºÐ¾ßÀÇ ´ëǥīÆä ¹ø¿ª»ç¶û Ä«ÆäÁö±â ÀÔ´Ï´Ù.
Àü¹® ¹ø¿ª»ç ¸ðÀÓ Ä«Æ並 ¿î¿µÇÏ¸é¼ ¹ø¿ªÁøÇà ÇÏ½Ç ¶§ ¹Ýµå½Ã È®ÀÎÇØ¾ß ÇÏ´Â ³»¿ëÀ» Á¤¸®ÇØ º¸¾Ò½À´Ï´Ù.
µµ¿òÀÌ µÇ½Å´Ù¸é ÁÁ°Ú°í¿ä, ¸Þ¸ðÇØ µÎ¼Ì´Ù°¡ ÇâÈÄ¿¡¶óµµ ¹ø¿ªÁøÇà½Ã Âü°íÇϼ¼¿ä.
¿ì¼± ¹ø¿ªÈ¸»ç ¼±Á¤µµ Áß¿äÇѵ¥¿ä, ±¦ÂúÀº ¹ø¿ªÈ¸»ç¸¦ Ãßõ µå¸®¸é ¾Æ·¡¿Í °°½À´Ï´Ù.
¥Ï ¶óÀ̾ðºê¸´Áö(www.lionbridge.com) : ¼¼°è 26°³±¹¿¡ ¼Ö·ç¼Ç¼¾Å͸¦ µÎ°í Àִ ȸ»ç·Î¼ Áö¿ª°ü·Ã¼º µîÀ» °í·ÁÇÑ ´Ù±¹¾î ÇöÁöÈ¿¡ ÃÖÀûÈÇÑ ¹ø¿ªÀ» ÁøÇàÇÕ´Ï´Ù¸¸ ¹ø¿ªºñ¿ëÀº ¾ÆÁÖ ³ô½À´Ï´Ù.
¥Ï ±Û·Î¹ú¹ø¿ª¿ø(www.glo.co.kr) : ¶Ù¾î³ ¹ø¿ªÇ°Áú·Î ¾÷°è¿¡¼ ÀÎÁ¤¹Þ´Â ȸ»çÀ̸ç Ç°Áú´ëºñ Àú·ÅÇÑ ÆíÀÔ´Ï´Ù.
´ëÇб³, ´ë±â¾÷, °ø°ø±â°ü µî¿¡¼ ¸¹ÀÌ ÀÌ¿ëÇÕ´Ï´Ù¸¸, ¹ø¿ª½Ã ±â°£À» ÃæºÐÈ÷ ¿äûÇÏ´Â ÆíÀÔ´Ï´Ù.
¥Ï Æ®·£½º´åÄÄ(www.transdotcom.com) : ¾ß°£, ½Å¼Ó, ±ä±Þ¹ø¿ª¿¡ ƯÈ÷ À¯¿ëÇÏ°í¿ä, 24½Ã°£ ¹ø¿ª°ü·Ã ÇùÀÇ°¡ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
¹ø¿ªÁøÇà ½Ã °ü½ÉÀÖ°Ô º¸¼Å¾ß ÇÒ ÁÖÀÇ»çÇ×À» ¿ä¾àÇؼ ¾Ë·Áµå¸®°Ú½À´Ï´Ù.
1. ¼º¸íÀº ¹Ýµå½Ã ¿©±Ç¿¡ ±â·ÏµÈ ¿µ¹® ¾ËÆĺªÀ» »ç¿ëÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. (ȸ»ç¸í, Á¦Ç°¸í µî °íÀ¯¸í»ç´Â È®ÀÎÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù.)
2. °øÁõÀÌ ÇÊ¿ä ½Ã ¹ø¿ª°øÁõ µ¿½ÃÁøÇàÀÌ °¡´ÉÇÑ È¸»ç¸¦ ÀÌ¿ëÇϼ¼¿ä. (ÀýÂ÷°¡ °£ÆíÇϸç, ºñ¿ëµµ Àý°¨µË´Ï´Ù.)
3. ¹ø¿ª±â°£À» ÃæºÐÈ÷ ÁÖ¼Å¾ß ¿ì¼öÇÑ ¹ø¿ªÇ°ÁúÀÇ °¡´É¼ºÀÌ ³ô½À´Ï´Ù. °£È¤ ±ä±ÞÈ÷ ¹ø¿ªÀ» ¿äûÇϽôõ¶óµµ ¹ø¿ªÇ°ÁúÀº µ¿ÀÏÇÏ´Ù°í »ý°¢ÇϽô °æ¿ì°¡ Àִµ¥¿ä, »ç¶÷ÀÌ ÇÏ´Â ÀÏÀ̶ó ½Ã°£¿¡ Âѱâ°Ô µÇ¸é ¿Ï¼ºµµ°¡ ¶³¾îÁö°Ô µË´Ï´Ù.
4. ÃÖÁ¾ ¹ø¿ªº»ÀÌ ¹Ýµå½Ã MsWord, ¾Æ·¡ÇÑ±Û µîÀ¸·Î ÀÛ¼ºµÇ°Å³ª ÇѱÛ-¿Ü±¹¾î µ¿½ÃÇ¥ÇöÀÌ µÇ¾î¾ß ÇÏ´Â °æ¿ì µîÀº »çÀü¿¡ Á¤È®È÷ ¿äûÇØ Áֽô °ÍÀÌ ÁÁ½À´Ï´Ù. (¹ø¿ªÈÄ º¯È¯½Ã Å×ÀÌºí µîÀÌ ±ú¾îÁý´Ï´Ù.)
5. ºÐ·®ÀÌ 100ÆäÀÌÁö ÀÌ»óÀÎ °æ¿ì 2~3ȸ¿¡ °ÉÃļ ³ª´² Á¦ÃâÀ» ¿äûÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁ½À´Ï´Ù. (ÃÖÃÊ Á¦ÃâµÈ ¹ø¿ªº»ÀÇ ÄÚ¸àÆ®¸¦ ³ª¸ÓÁö ¹ø¿ªÁøÇà¿¡ ¹Ý¿µÀÌ °¡´ÉÇÏ°í ³³±âÀÏÁ¤À» ¾ÈÁ¤ÀûÀ¸·Î °ü¸®°¡ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.)
6. ºê·Î¼Å³ª Àμ⹰ µîÀÇ ¹ø¿ªÁøÇà ½Ã Æ¯º°È÷ ¹ø¿ªÇ°Áú¿¡ ´ëÇÏ¿© ÃæºÐÈ÷ »çÀüÇùÀÇ ÇϽô °ÍÀÌ ÁÁ½À´Ï´Ù. Àμâ.ÃâÆÇ¿ëÀº Ãß°¡ °øÁ¤ÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù. (¹ø¿ªµÈ ¹®ÀåÀ» ´Ùµë´Â ÀÛ¾÷À¸·Î ¹ø¿ª ÈÄÀÇ Ãß°¡°øÁ¤À¸·Î º¸½Ã´Â °ÍÀÌ ´õ Ÿ´çÇÕ´Ï´Ù.)
7. ÃÖÃÊ ¹ø¿ªÀÇ Ç°ÁúÀÌ ³·À¸¸é ¾÷±×·¹À̵尡 ºÒ°¡´ÉÇÏ¿© ¾Ö¹°´ÜÁö°¡ µË´Ï´Ù. ºñ¿ë°ú ½Ã°£À» ´õ µé¿©µµ ¼öÁ¤ÀÌ ¾î·Á¿ì¸ç Àç¹ø¿ªÀ» ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¹ø¿ª ÁøÇà½Ã¿¡ ¹«¾ùº¸´Ù Ç°ÁúÀ» ÃÖ¿ì¼± °í·ÁÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ´ëÇü ÇÁ·ÎÁ§Æ®ÀÇ °æ¿ì 2~3ÆäÀÌÁö¸¸ ¿ì¼± ¹ø¿ªÇÏ¿© °á°ú¹°À» È®ÀÎ ÈÄ ÁøÇàÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁÀ¸¸ç, ¹ø¿ªÈ¸»ç¿¡ °íÁ¤¹ø¿ª»ç ÁöÁ¤À» ¿äûÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁ½À´Ï´Ù.
8. Á÷Á¢ ¹ø¿ª»ç¸¦ ¼±Á¤ÇϽô °æ¿ì °æ·Â 5³âÀÌ»óÀ¸·Î¼ ÇØ´ç ºÐ¾ß¿¡ ´ëÇÑ Áö½Ä(Àü°ø ¶Ç´Â ¾÷°èÁ¾»ç)ÀÌ Ç³ºÎÇϸç, Àü¾÷ÀÇ Àü¹®¹ø¿ª»ç¸¦ ¼±Á¤ÇϽô °ÍÀÌ ÁÁ½À´Ï´Ù. (ÆÄƮŸÀÓ ¶Ç´Â ÅõÀâÀÇ ¹ø¿ª»çÀÎ °æ¿ì Ç×»ó ±×·± °ÍÀº ¾Æ´ÏÁö¸¸ ½Ç·Â°ú ÁýÁß·ÂÀÌ ¶³¾îÁö°í Ã¥ÀÓ°¨µµ Á¶±Ý ºÎÁ·ÇÑ °ÍÀÌ »ç½ÇÀÔ´Ï´Ù.)
9. ¹ø¿ªº»ÀÇ Ç°ÁúÀº ¹ø¿ª»çÀÇ ½Ç·Â ¸øÁö ¾Ê°Ô ¹ø¿ªÈ¸»çÀÇ ´ã´ç PM(¸Å´ÏÀú)ÀÇ Ã¥ÀÓ°¨°ú ¿ÀÇ°¡ Å« ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¡¹Ç·Î À¯½ÉÈ÷ ¹ø¿ªÈ¸»ç ´ã´çÀÚÀÇ Åµµ¸¦ °üÂûÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
¹ø¿ª·á¸¦ ÁÙÀÏ ¼ö ÀÖ´Â ¸î °¡Áö ÆÁÀ» ¾Ë·Áµå¸³´Ï´Ù.
1. ÀÏÁ¤ÀÌ Ã˹ÚÇÏ¿© ¹ø¿ª»ç°¡ ¾ß°£.¹ã»ùÀÛ¾÷ µîÀ» ÇØ¾ß Çϰųª, ¸î½Ã°£ ³»·Î Á¦ÃâÀ» ¿äûÇÏ°Ô µÇ¸é ±âÁ¸ÀÇ ÁøÇàÁßÀÌ´ø ¹ø¿ªÀ» Áß´ÜÇÏ°í ±ä±ÞÀ¸·Î ¹ø¿ªÀ» ÇؾßÇÏ¸ç ±ÞÇà·á°¡ ¹ß»ýÇÕ´Ï´Ù. ±ÞÇà·á´Â °¡±ÞÀû Áö±ÞÇÏÁö ¾Êµµ·Ï ÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁ½À´Ï´Ù.
2. ¿©·¯ Â÷·ÊÀÇ ¹ø¿ª¹°Àº °¡±ÞÀû ¸ð¾Æ¼ Çѹø¿¡ ¿äûÇϸé ÇÒÀÎÀÌ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. ºÐ·®ÀÌ ¸¹Àº °æ¿ì ´Ü°¡ Á¶Á¤ÀÌ °¡´ÉÇϸç, ƯÈ÷ ÇÑ µÎ ÆäÀÌÁö¾¿ ¹ø¿ªÀ» ¿©·¯¹ø ÁøÇàÇϸé ÀüüÀûÀ¸·Î ºñ¿ëÀÌ ´õ ´Ã¾î³ª°Ô µË´Ï´Ù.
3. pdfÆÄÀÏ, À̹ÌÁö ÀڷẸ´Ù ¿öµåÆÄÀÏÀ» Á¦°øÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁ½À´Ï´Ù. ¾²±â°¡ ºÒ°¡´ÉÇÑ ÆÄÀÏÀº ¿öµåÆÄÀϺ¸´Ù ¹ø¿ª¿¡ ½Ã°£ÀÌ ´õ ¸¹ÀÌ °É¸®¸ç, ¼Ò¿ä½Ã°£ÀÇ Áõ°¡´Â ¹ø¿ª·á¿¡ ±×´ë·Î ¹Ý¿µÀÌ µË´Ï´Ù.
4. ¿ë¾îÁý(glossary) Á¦Ãâ½Ã ¹ø¿ªÇ°Áúµµ ³ô¾ÆÁö°í ÀÏÁ¤ºÎºÐ ÇÒÀεµ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. Çٽɿë¾î¸¸ Á¤¸®Çؼ Àü´ÞÇصµ ±âŸ Àü¹®¿ë¾îÀÇ ¼±Á¤¿¡ Å« µµ¿òÀÌ µË´Ï´Ù. °°Àº ´Ü¾îµµ ´õ µðÅ×ÀÏÇÑ ºÐ¾ß·Î ³ª´²Áö¸é Àû¿ë ¿ë¾î°¡ ´Þ¶óÁö±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.
5. ¹ø¿ªÈ¸»ç´Â ÀÚÁÖ ÀÌ¿ëÇϽô ÇÑ °÷À» Á¤Çصδ °ÍÀÌ ÁÁ½À´Ï´Ù. ¹ø¿ª·á´Â °íÁ¤°Å·¡Ã³ ´Ü°¡°¡ Àû¿ëµÇ¾î Á¶±ÝÀÌ¶óµµ Àú·ÅÇÑ ¿äÀ²À» Àû¿ë¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ°í¿ä, ³³±â ¹× Ç°Áú°ü¸® µî¿¡ µµ¿òÀÌ µË´Ï´Ù.
¹ø¿ª·á¸¦ Àý°¨ÇÏ´Â °Íµµ Áß¿äÇÏÁö¸¸ ¿ì¼öÇÑ Ç°ÁúÀÇ ¹ø¿ªº»À» ¿Ï¼ºÇÏ´Â °ÍÀÌ ÈξÀ ´õ Áß¿äÇϸç, °á°úÀûÀ¸·Î ½Ã°£°ú ºñ¿ëÀ» Àý°¨ÇÏ°Ô µË´Ï´Ù. (´ë¿Ü È«º¸ÀÚ·á, °è¾à¼, Á¦¾È¼ µîÀÇ °æ¿ì ȸ»ç À̹ÌÁö¿¡ ¼Ò¸®¾øÀÌ ¾ÆÁÖ Å« ¿µÇâÀ» ¹ÌĨ´Ï´Ù.)
ÀÌ»ó ÀúÈñ ¹ø¿ª»ç¶û Ä«ÆäÀÇ ¹ø¿ªÁøÇà½Ã üũÇÏ¼Å¾ß ÇÒ »çÇ×À» Á¤¸®ÇØ º¸¾Ò°í¿ä, ¹ø¿ªÀ» °¡²ûÀÌ¶óµµ ÁøÇàÇϽô °æ¿ì ¸Þ¸ðÇØ µÎ½Ã¸é µµ¿òÀÌ µÇ¸®¶ó »ý°¢µË´Ï´Ù. ¹ø¿ª»ç¶ûÀº Àü¹®¹ø¿ª»çµéÀÇ Ä«ÆäÀ̸ç, ¹ø¿ª»çµéÀÇ Á¤º¸±³È¯°ú ÀÚ·á°øÀ¯¸¦ ¸ñÀûÀ¸·Î ÇÏ´Â Ä¿¹Â´ÏƼ·Î¼ Á÷Á¢ ¹ø¿ªÀ» ÀÇ·Ú¹ÞÁö´Â ¾Ê½À´Ï´Ù.
°¨»çÇÕ´Ï´Ù.
¹ø¿ª»ç¶û Ä«ÆäÁö±â ¿Ã¸².
|
|
|
|
|
|